laten we dat maar doen

Laten we dat maar doen

In een groep met vrouwen die nog niet zo veel Nederlands spreken, gebruik ik soms een methode met de naam “Taalriedels”. Het bestaat uit dialogen op CD en op papier in korte, veel gebruikte zinnetjes, met op de achtergrond de ritmische tik van een metronoom.
Iedere zin wordt een keer herhaald, zodat de cursisten de kans hebben om de tweede keer mee te doen. Het klinkt ongeveer zo:

“Nou dag, tot ziens hè!” tik – tak – tik – tak.
“Nou dag, tot ziens hè!” tik – tak – tik – tak.
“Ja, tot gauw maar weer!” tik – tak – tik – tak.
“Ja, tot gauw maar weer!” tik – tak – tik – tak.

De makers van deze methode hebben gevoel voor humor. Dikke pret moet het ook geweest zijn voor de stemacteurs, die de gekste zinnetjes gortdroog herhalen.
Dikke pret hebben mijn cursisten en ik ook met het uitspreken van een zinnetje, dat op papier aangegeven staat als: “Laten we dat maar doen”, in antwoord op de vraag: “Zullen we gaan?”.
De stemacteurs houden zich namelijk natuurgetrouw aan de gebruikelijke manier om dit uit te spreken.

“Zulle we gaan?”
“Zulle we gaan?”
“Lawe damma doen.”
“Lawe damma doen.”

Lawe damma doen, probeer ik de cursisten te laten zeggen. Ik denk zelf dat het gemakkelijker is dan “laten we dat maar doen.”
“Lamadamadoem”, zegt Sadiqa.
“Walamadadoem”, zegt Fatiha.
“Mada mada boem”, probeert Rachida.

Farah uit Afghanistan is vandaag nieuw. Ze zit er de hele les al wat depressief bij, niet echt alsof de spanning van een nieuwe groep waarin ze een jaar les zal hebben, haar energie geeft.
“Lawe damma doen”, zegt ze vlekkeloos. Ze vindt het wel goed klinken en herhaalt het een paar keer. Ik kijk haar aanmoedigend aan. Ze gaat er helemaal rechtop van zitten.
“Madamadahoem”, probeert Rachida nog eens.
“Nee, Lawe damma doen” verbetert Farah.
“Ja, heel goed, Farah,” lach ik. Er verschijnt zowaar een klein glimlachje op haar gezicht.
De laatste 3 minuten van de les laat ik Farah de anderen het zinnetje leren. Ze bloeit er werkelijk van op. Ik geloof dat ik mijn klassenassistente heb gevonden.